Uncovering the Silenced: Italian Participation in the Spanish Civil War / Scoprire i silenziati: la partecipazione italiana alla guerra civile spagnola. 2023

Uncovering the Silenced: Italian Participation in the Spanish Civil War / Scoprire i silenziati: la partecipazione italiana alla guerra civile spagnola. 2023

Whenever we spoke amongst colleagues about the bombings during the Spanish Civil War and foreign involvement – particularly Italian involvement – the same comment always came up: “How little has been discussed, written or translated in Spain – and even less so in Italy – on this subject! We have to do something.”

With this idea, and spurred on by two Italians with close ties to Gernika (Carlo and Valentina Ridolfi), the need to come together arose. Colleagues from numerous associations and organisations in the Basque Country, Catalonia (Spain) and Italy, breaking down language barriers, began to consider how we could come together to bring to the table what we had each been working on for years, to highlight just how much still needs to be done and to address the subject from various perspectives (historical, diplomatic, research, archival, legal, educational, social…) in both countries.

Consequently, the Gernika Peace Museum offered to organise, coordinate and host this first event at its premises in Gernika, in collaboration with the European Memory Observatory (EUROM) and Granollers Town Council. But we were not alone on this journey, as numerous colleagues and associations from both countries were keen to collaborate (Gernika Gogoratuz, the Gernika Cultural Centre, Durango 1936 Kultur Elkartea, Lobak, Gernika Garretan, Gernika Batzordea, Scuola di Pace Monte Sole, Istoreco, Rete di cooperazione educativa) and so this first two-and-a-half-day meeting took place in December 2022.

This book aims to document all the work carried out and to highlight that we are at the beginning of a long journey of collaboration.

INTRODUCCIÓN
INTRODUZIONE

IRATXE MOMOITIO ASTORKIA “Un trabajo en equipo que empiece a descubrir lo silenciado”
JORDI GUIXÉ I COROMINES “Nunca dijo que se arrepintiera de nada”

1.- CONTEXTO Y PUNTO DE PARTIDA: LA PARTICIPACIÓN ITALIANA EN LA GUERRA CIVIL ESPAÑOLA
CONTEST E PUNTO DI PARTENZA: LA PARTECIPAZIONE ITALIANA ALLA GUERRA CIVILE SPAGNOLA

ANGEL VIÑAS “Gestiones franquistas,ayudas fascistas: los comienzos”
JAVIER RODRIGO SANCHEZ “Una buena lección para el futuro. Reevaluando la intervención fascista en la guerra civil española”
PEDRO BARRUSO BARÉS “La intervención italiana:una perspectiva militar y diplomática en el Frente Norte”
CARLO GREPPI “Mancò la fortuna, non il valore. La responsabilità storiche del fascismo nel dibattito pubblico italiano”

2.- LA INVESTIGACIÓN EN TORNO A LA PARTICIPACIÓN EN LA GUERRA CIVIL
LA RICERCA SULLA PARTECIPAZIONE ITALIANA ALLA GUERRA CIVILE SPAGNOLA

ENRICO ACCIAI “La participación italiana en la Guerra Civil española: entre una historiografía compleja y una memoria
olvidada”
RAMÓN ARNABAT Y GINÉS PUENTE PÉREZ “La participación italiana en el asedio aéreo de Barcelona (1937-1939) y la búsqueda de
justicia y reparación”
JON IRAZABAL “Durango, 31 de marzo: obertura para una tragedia”
MIRCO CARRATTIERI “Ieri in Spagna, oggi in Italia. Segni e luoghi di memoria italiani della guerra civile spagnola”

3.- ARCHIVOS: LOS TESOROS OCULTOS PARA PONER LUZ Y EVIDENCIAR LO OCURRIDO
ARCHIVI: TESORI NASCOSTI PER FAR LUCE SU CIÒ CHE È ACCADUTO

ANA TERESA NUÑEZ MONASTERIO “El Centro de Documentación sobre el bombardeo de Gernika y la investigación en los archivos
italianos”
EDOARDO GRASSIA “L’aviazione Legionaria da bombardamento e la sua documentazione”
JIMI JIMÉNEZ “El bombardeo de Durango desde las fuentes documentales”
ISABELLA PROIA “Appunti sull’attività dell’Ufficio Stampa Italiano durante la guerra civile spagnola: le fonti dell’ Archivio Storico Diplomatico del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale”.
GEMMA BIGI “Le due facce di una guerra: archivi industriali e archivi biografici”

4.- ESTADO DE LA CUESTIÓN A NIVEL JURÍDICO
SITUAZIONE A LIVELLO GIURIDICO

LAURA MEDINA FERRERAS “El proceso penal por los bombardeos italianos en Barcelona durante la Guerra Civil española (1936-1939)”

5.- RECONCILIACIÓN SIMBÓLICA Y DIPLOMÁTICA
RICONCILIAZIONE SIMBOLICA E DIPLOMATICA

MARÍA OIANGUREN IDIGORAS “Diplomacia ciudadana y prácticas para una pedagogía de la memoria”
ELENA MONICELLI “Il presente della memoria: trauma, responsabilità, riconoscimento dell’altro nella pratica educativa della Scuola di Pace di Monte Sole”

6.- CÓMO TRABAJAR A NIVEL EDUCATIVO Y DE TRANSMISIÓN DE LA MEMORIA CON LAS SIGUIENTES GENERACIONES
COME LAVORARE SULL’EDUCAZIONE E TRASMISSIONE DELLA MEMORIA CON LE NUOVE GENERAZIONI

CARLO RIDOLFI “Condividere storia educare alla memoria: Il difficile rapporto del mondo dell’educazione italiana con le
notizie dal passato”
IDOIA ORBE NARBAIZA “Materiales educativos en línea para abordar la guerra civil, el bombardeo de Gernika y el exilio”
ENRICA LEONE “Guernica: Un esperienza didattica”
ELENA BISSACA “La pedagogía del viaggio di memoria”
SABIN IBAZETA LERTXUNDI “Escuela y memoria”
ROBERTO BORTOLUZZI “Da Reggio Emilia a Barcelona: un percorso possibile tra luoghi, storia e memoria”
AGNÈS BOIXADER I COROMINAS “¿Qué tipo de memorias necesitamos para construir sociedades más justamente
democráticas? El ejemplo de Granollers

7-.-MEMORIA SOCIAL Y ARTÍSTICA
MEMORIA SOCIALE E ARTISTICA

ELETTRA STAMBOULIS “Memoria post traumática e fumetti. Il caso della guerra civile spagnola e della sua rappresentazione in Italia
e Spagna”
DANIELA ARONICA “La guerra civil española en el cine de no ficción de la Italia fascista”
CAMINO SAIZ CIA “Gernika Garretan, una experiencia colectiva de 266 Memoria y Artes escénicas, 2004-2022”
MAITANE AZURMENDI “La labor de Lobak (nietas y nietos) en la transmisión de la memoria”

FOTOS DEL ENCUENTRO DE GERNIKA
FOTO DELL’INCONTRO A GERNIKA

PROGRAMAS DEL SEMINARIO
PROGRAMMI DEI SEMINARI

General coordination of the publication / Coordinamento generale della pubblicazione
Iratxe Momoitio
Seminar coordinators / Coordinatori dei seminari:
Iratxe Momoitio, Carme Barbany, Jordi Guixé

© of the edition / dell’edizione: Granollers Town Council © of the texts / dei testi: their respective authors
© of the photographs / delle foto: their respective authors /
i rispettivi autori

Published by / Pubblica: Granollers Town Council, 2023 Printed by / Stampa: Granollers Municipal Printing Office
ISBN: 978-84-120353-7-7
Legal deposit / Deposito legale: B 20101 – 2023

A project developed in coordination with / Un lavoro sviluppato in coordinamento da:
• Granollers Town Council:
Carme Barbany, Mireia Nogués, Agnès Boixader
• Gernika Peace Museum:
Iratxe Momoitio Astorkia, Idoia Orbe Narbaiza, Ana Teresa Nuñez Monasterio
• EUROM:
Jordi Guixé, Ricard Conesa, Celeste Muñoz
With the collaboration of / Con la collaborazione di:
Gernika Gogoratuz, Gernika Cultural Centre, Durango 1936 Kultur Elkartea, Lobak, Gernika Garretan, Gernika Batzordea, Monte Sole School of Peace, Istoreco, Educational Cooperation Network.

Date

December 2023

Category

Memory, Other collections

Gernikagogoratuz logo
Privacy summary

This website uses cookies so that we can provide you with the best possible user experience.
Cookie information is stored in your browser and performs functions such as recognising you when you return to our website or helping our team to understand which parts of the website you find most interesting and useful.